1 00:03:37,006 --> 00:03:39,279 Nikimba olha para Shinda 2 00:04:09,199 --> 00:04:14,058 Todo animal da selva tem mãe e pai mas eu nem sei quem sou. 3 00:05:01,918 --> 00:05:05,537 enfermeira me contou a quaresma. 4 00:05:14,393 --> 00:05:16,693 Eu posso ler as palavras Nikimba. 5 00:05:17,131 --> 00:05:18,731 Mas eu simplesmente não sei o que eles significam 6 00:05:20,913 --> 00:05:23,153 não foi tão longe para os comissários 7 00:06:08,959 --> 00:06:11,732 É um longo caminho, Nima, é melhor você ficar aqui com seu companheiro 8 00:07:04,680 --> 00:07:05,665 vamos lá, Garoto. 9 00:07:06,192 --> 00:07:08,838 Vou te contar o pouco que consegui para decifrar tudo 10 00:07:17,319 --> 00:07:19,144 isso, você descobriu quem são minha mãe e o meu pai. 11 00:07:20,432 --> 00:07:21,819 Me diga onde posso encontrá-los 12 00:07:22,865 --> 00:07:24,379 Bem, não exatamente rapaz, você disse 13 00:07:25,869 --> 00:07:27,549 este é o LY do homem 14 00:07:27,773 --> 00:07:29,439 que te encontrou e te criou 15 00:07:29,553 --> 00:07:30,524 lá em cima nas colinas 16 00:07:31,339 --> 00:07:32,732 Sim, foi o Cody Cassen, 17 00:07:33,811 --> 00:07:35,419 Bem, presumo que ele deixou toda a história aqui 18 00:07:36,462 --> 00:07:38,122 Mas está tão manchado e comido 19 00:07:39,459 --> 00:07:41,071 que eu só consigo entender uma palavra aqui e outra ali 20 00:07:41,739 --> 00:07:43,093 você não descobriu nada sobre eles 21 00:07:43,437 --> 00:07:44,257 Só um pouco. 22 00:07:46,871 --> 00:07:49,515 seus nomes eram John e Laura Hastings 23 00:07:50,286 --> 00:07:51,244 ou Hawkins 24 00:07:51,795 --> 00:07:52,702 Acho que Hastings fica bem. 25 00:07:54,012 --> 00:07:55,112 Você ouviu isso Nikimba? 26 00:07:55,375 --> 00:07:57,135 Eu sou Bomba Hastings ou Hawkins. 27 00:07:57,866 --> 00:07:58,766 Eu gosto mais de Hastings 28 00:08:01,572 --> 00:08:02,675 O que mais? 29 00:08:03,784 --> 00:08:06,903 Bem, seu pai era fabricante de esteiras e trabalhava perto de Jeruti. 30 00:08:08,335 --> 00:08:10,613 Você tinha cerca de três anos quando algo aconteceu. 31 00:08:11,206 --> 00:08:12,891 Não posso te dizer exatamente o quê. 32 00:08:13,657 --> 00:08:14,557 De qualquer forma, 33 00:08:14,895 --> 00:08:16,002 O homem que escreveu isso. 34 00:08:16,542 --> 00:08:17,559 Tirou você deles. 35 00:08:17,943 --> 00:08:20,493 E você viveu com ele na selva até ele morrer. 36 00:08:21,233 --> 00:08:22,564 - E então... - Eu sei de tudo isso. 37 00:08:23,002 --> 00:08:24,155 E os meus parentes? 38 00:08:25,268 --> 00:08:26,455 Onde posso encontrá-los? 39 00:08:26,962 --> 00:08:27,976 Que eu não posso te dizer isso. 40 00:08:29,389 --> 00:08:32,406 Mas há uma grande chance de você descobrir por si mesmo. 41 00:08:34,353 --> 00:08:35,673 Você tinha uma enfermeira nativa, 42 00:08:36,196 --> 00:08:37,541 Uma mulher chamada Linazi. 43 00:08:38,092 --> 00:08:39,775 Ela fazia parte da tribo do chefe Gomboso.. 44 00:08:42,079 --> 00:08:45,066 Por acaso você sabe onde a aldeia de Gomboso fica? 45 00:08:47,558 --> 00:08:48,444 Vamos, Nikimba. 46 00:09:11,000 --> 00:09:13,120 Não é longe do acampamento Aldeia de Bosa, Nikimba. 47 00:09:44,836 --> 00:09:46,216 Volte para a terra. 48 00:09:48,927 --> 00:09:49,600 Voltar. 49 00:13:30,266 --> 00:13:32,806 Gostaria de agradecer pelo que você fez por mim. 50 00:13:35,449 --> 00:13:37,906 Por que? Foi você quem matou o crocodilo? 51 00:13:38,861 --> 00:13:41,413 Sim, mas se eu não tivesse essa habilidade agora ... 52 00:13:42,544 --> 00:13:44,076 Como você chegou aqui? 53 00:13:44,640 --> 00:13:46,273 O acampamento do seu safári fica próximo? 54 00:13:46,707 --> 00:13:49,019 Não estou em um safári. Eu moro na selva. 55 00:13:51,212 --> 00:13:52,780 Eu deveria acreditar nisso? 56 00:13:53,872 --> 00:13:55,806 Sempre morei aqui com os animais. 57 00:14:03,918 --> 00:14:04,926 Nikimba. 58 00:14:15,038 --> 00:14:16,099 Onde você está indo? 59 00:14:19,249 --> 00:14:20,586 Quem é você? 60 00:14:21,012 --> 00:14:22,040 Meu nome é Bomba. 61 00:14:24,522 --> 00:14:27,073 Não. Meu nome é Hawkins. 62 00:14:28,028 --> 00:14:29,160 Ou Hastings. 63 00:14:30,237 --> 00:14:32,104 Eu não sei qual dos dois. 64 00:14:32,292 --> 00:14:34,045 Mas eu gosto mais de Hastings, e você? 65 00:14:35,069 --> 00:14:37,560 - Sim, acho que esse é melhor. - Vou levá-la para o seu acampamento. 66 00:14:38,075 --> 00:14:39,077 Sim claro. 67 00:14:39,681 --> 00:14:43,000 Mas você deve ser mal da cabeça ou não teria esquecido seu nome. 68 00:14:43,849 --> 00:14:44,999 Eu não esqueci. 69 00:14:46,211 --> 00:14:47,271 Eu nunca soube. 70 00:14:48,749 --> 00:14:51,673 Estou a caminho da aldeia de Bosa para saber qual é o meu nome. 71 00:14:52,199 --> 00:14:55,720 Aldeia de Bosa. É onde o Safari do meu pai está acampado. 72 00:14:56,199 --> 00:14:57,373 Então eu te levo pra lá. 73 00:14:58,776 --> 00:15:01,853 Bem, nada, você respondeu a muitas perguntas, Sr. Hastings. 74 00:15:02,861 --> 00:15:05,400 Hawkins? Ou qualquer que seja o seu nome? 75 00:15:24,386 --> 00:15:27,159 Olá, chefe. Entre. Tenha uma cadeira. Estarei esperando um minuto. 76 00:15:52,099 --> 00:15:54,540 Agora, chefe, por que você queria me ver? 77 00:15:55,225 --> 00:15:59,159 Seus rapazes do safári me disseram que vocês deixarão minha vila amanhã com um prêmio. 78 00:15:59,861 --> 00:16:01,486 Sim, estamos pressionando o júri. 79 00:16:02,212 --> 00:16:04,906 Ainda tenho muitas aldeias para inspecionar e não há muito tempo para fazer isso. 80 00:16:05,299 --> 00:16:07,593 Lamentaremos ver você deixar um. 81 00:16:07,787 --> 00:16:10,586 Obrigado, Gomboso. Minha estadia aqui foi muito agradável. 82 00:16:11,424 --> 00:16:13,553 Ficamos honrados em atendê-lo. 83 00:16:14,633 --> 00:16:19,064 Das 40 aldeias que inspecionei até agora, descobri que a sua é 84 00:16:19,076 --> 00:16:22,440 a melhor governada. Escrevi aqui para o comissário ver. 85 00:16:23,249 --> 00:16:25,133 Você me deixa muito orgulhoso, Buana. 86 00:16:26,299 --> 00:16:32,093 Meu pai dá as ordens, mas ele está velho. Sou eu quem faço acontecer. 87 00:16:35,149 --> 00:16:38,893 Você sabe que é muito estranho encontrar uma mulher com tanta autoridade numa aldeia nativa. 88 00:16:39,706 --> 00:16:44,496 Como diz minha filha, não me restam muitos anos, mas quando eu partir .. 89 00:16:44,868 --> 00:16:47,640 Ela governará do jeito que eu lhe ensinei. 90 00:16:48,955 --> 00:16:52,140 Tenho certeza que sim, e informarei ao comissário. 91 00:16:53,919 --> 00:16:56,000 O que sob este sol? 92 00:17:05,699 --> 00:17:09,000 - Quem é aquele com minha filha, Gomboso? - Não sei, Buana. 93 00:17:09,199 --> 00:17:11,393 Bomba, Bomba, Bomba. 94 00:17:11,704 --> 00:17:13,850 Outras tribos me falaram sobre esse diabo branco. 95 00:17:13,907 --> 00:17:15,001 Bomba, Bomba, Bomba. 96 00:17:15,340 --> 00:17:18,099 Não pode ser um demônio se foi amistoso com Linda. 97 00:17:29,599 --> 00:17:32,226 Onde você o encontrou? E quem é ele? 98 00:17:32,388 --> 00:17:33,920 Ele é fantástico, pai. 99 00:17:34,327 --> 00:17:36,327 Você não vai acreditar mesmo depois que eu te contar. 100 00:17:37,849 --> 00:17:41,000 Bomba, Bomba, quem está aí? Bomba. 101 00:17:51,749 --> 00:17:56,000 Você não me conhecem. Nunca estive na sua aldeia antes. 102 00:17:56,649 --> 00:17:59,893 Isso é verdade. Para muitas tribos, sou conhecido como Bomba. 103 00:18:00,399 --> 00:18:02,419 - O Demônio branco da selva. - Não, não ele não é um demônio. 104 00:18:02,840 --> 00:18:05,273 Sou apenas um menino branco que foi deixado sozinho para crescer com os animais. 105 00:18:05,760 --> 00:18:06,933 Eu venho em paz. 106 00:18:07,707 --> 00:18:09,359 O que quer conosco? 107 00:18:09,860 --> 00:18:12,973 Há muitos anos, um homem branco veio à sua aldeia para fazer mapas. 108 00:18:13,747 --> 00:18:16,219 Seu nome era Hastings. 109 00:18:17,267 --> 00:18:18,527 Você se lembra dele? 110 00:18:18,672 --> 00:18:20,733 Nenhum homem assim veio à nossa aldeia. 111 00:18:20,887 --> 00:18:23,959 Existia um homem assim. Sua esposa estava com ele. 112 00:18:24,638 --> 00:18:27,828 O nome era John e o dela era Laura. 113 00:18:28,315 --> 00:18:29,648 Havia um garotinho. 114 00:18:30,099 --> 00:18:32,800 Mas isso foi há muito tempo. Minha filha esqueceu. 115 00:18:33,899 --> 00:18:35,179 Você sabe o que aconteceu com eles? 116 00:18:35,449 --> 00:18:39,906 Não. Como outras pessoas brancas. Eles deixaram minha aldeia, mas nunca mais voltaram. 117 00:18:41,749 --> 00:18:43,140 Você nem sabe se eles estão.... 118 00:18:43,588 --> 00:18:44,588 Vivos ou .... 119 00:18:45,288 --> 00:18:46,228 ou mortos? 120 00:18:47,099 --> 00:18:50,640 Não. Apenas o que eu lhe contei. Por que você pergunta? 121 00:18:51,544 --> 00:18:54,213 Eu era o garotinho. O filho deles. 122 00:18:55,599 --> 00:18:58,860 Como você pôde viver sozinho na selva? Você era muito jovem. 123 00:18:59,299 --> 00:19:00,600 Um homem branco me acolheu. 124 00:19:01,931 --> 00:19:03,324 Mas isso não importa. 125 00:19:05,649 --> 00:19:08,046 Esteve com eles uma nativa chamada Linesi. 126 00:19:08,840 --> 00:19:10,193 Ela era desta tribo. 127 00:19:10,844 --> 00:19:12,977 Deixe-me falar com ela. Ela saberá o que aconteceu com eles. 128 00:19:13,699 --> 00:19:17,613 Sim, Linesi saberia. Mas Linesi está morta. 129 00:19:19,576 --> 00:19:20,541 Então... 130 00:19:21,178 --> 00:19:24,266 Sim. Ela voltou para a aldeia sozinha. 131 00:19:24,647 --> 00:19:28,286 Ela estava muito doente. Ela morreu em dois dias. 132 00:19:32,922 --> 00:19:34,473 Talvez ela tenha conversado com alguém. 133 00:19:36,350 --> 00:19:37,516 Foi há muito tempo. 134 00:19:38,371 --> 00:19:39,116 Talvez ... 135 00:19:39,467 --> 00:19:41,000 Talvez alguns de vocês se lembrem. 136 00:19:58,108 --> 00:19:59,319 Meu negócio aqui está encerrado. 137 00:19:59,842 --> 00:20:02,599 Você é bem-vindo ao abrigo da minha aldeia se... 138 00:20:03,981 --> 00:20:05,194 Não, obrigado. 139 00:20:13,899 --> 00:20:16,900 Não posso dizer o quanto lamento que tudo tenha terminado assim. 140 00:20:18,069 --> 00:20:20,000 Este é meu pai, Sr. Ward. 141 00:20:20,499 --> 00:20:22,733 Bomba. Posso fazer alguma coisa para ajudar? 142 00:20:22,840 --> 00:20:24,973 O que alguém pode fazer com uma trilha tão fraca? 143 00:20:25,449 --> 00:20:27,749 Quando eu voltar para a sede, vou perguntar por aí. 144 00:20:27,761 --> 00:20:28,820 Talvez eu possa saber alguma coisa. 145 00:20:29,835 --> 00:20:30,762 Talvez. 146 00:20:31,582 --> 00:20:34,146 Se o fizer, meu amigo Comissário Barnes ficará preocupado comigo. 147 00:20:34,341 --> 00:20:35,341 Bom. 148 00:20:36,099 --> 00:20:38,720 Seria mais fácil passar alguns dias em meu acampamento? 149 00:20:39,449 --> 00:20:41,009 Será melhor para mim na selva. 150 00:20:41,542 --> 00:20:42,473 Sozinho. 151 00:21:35,686 --> 00:21:36,626 Bomba! 152 00:21:38,001 --> 00:21:39,306 Eu sou Coccoli. 153 00:21:39,980 --> 00:21:40,965 Eu sou um amigo. 154 00:21:43,420 --> 00:21:45,436 Você ainda quer saber a verdade sobre seus pais? 155 00:21:46,002 --> 00:21:47,366 Se você sabe de alguma coisa, então... 156 00:21:49,355 --> 00:21:50,550 Como você poderia saber alguma coisa? 157 00:21:51,120 --> 00:21:51,873 A outra pedra. 158 00:21:51,971 --> 00:21:55,303 Encontro você aqui hoje à noite ao nascer da lua e levá-lo a Linesi. 159 00:21:55,777 --> 00:21:56,890 A Linesi está morta. 160 00:21:58,314 --> 00:22:01,206 O que está havendo aqui? Por que Gomboso mentiria para mim? 161 00:22:01,247 --> 00:22:02,686 A Linesi lhe dirá. 162 00:22:03,061 --> 00:22:05,399 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 163 00:22:18,393 --> 00:22:20,499 Vou levá-lo a Linesi. 164 00:22:20,980 --> 00:22:21,773 Vamos. 165 00:22:22,434 --> 00:22:23,113 Vamos. 166 00:22:24,794 --> 00:22:25,633 Okru! 167 00:22:30,649 --> 00:22:33,566 Siga o menino da selva desde a aldeia e fale com ele. 168 00:22:36,039 --> 00:22:37,726 Gala, Coccoli. 169 00:22:38,649 --> 00:22:39,653 Mais tarde. 170 00:22:40,715 --> 00:22:43,746 Não podemos fazer nada enquanto o homem branco estiver em nossa aldeia. 171 00:22:43,811 --> 00:22:45,503 Mas se o menino da selva .... 172 00:22:45,607 --> 00:22:48,293 Não devemos fazer nada sozinhos. 173 00:22:48,554 --> 00:22:50,046 Devemos ser sábios. 174 00:22:51,150 --> 00:22:54,000 Usar a lei do homem branco para nos livrar dele. 175 00:23:09,313 --> 00:23:11,000 Ouvi alguém se movendo. 176 00:23:36,426 --> 00:23:37,906 Esta é a trilha. 177 00:23:38,323 --> 00:23:40,239 A casa fica logo depois da curva. 178 00:23:42,002 --> 00:23:43,493 Você não vem comigo? 179 00:23:45,001 --> 00:23:46,000 Entregue isso a ela. 180 00:23:46,814 --> 00:23:48,226 Ela saberá que foi eu que te enviei. 181 00:23:51,449 --> 00:23:53,129 Seu povo é conhecido por sua traição. 182 00:23:53,892 --> 00:23:55,660 Preferiria que você viesse comigo. 183 00:23:57,049 --> 00:23:58,126 Se você diz isso. 184 00:23:58,890 --> 00:24:00,696 Mas arrisquei minha vida para trazer você até aqui. 185 00:24:01,599 --> 00:24:03,753 Você entenderá quando falar com Linesi. 186 00:24:07,200 --> 00:24:08,206 Eu vou indo. 187 00:24:48,406 --> 00:24:49,859 Eu tenho comida e água. 188 00:24:50,777 --> 00:24:51,863 O que traz você aqui? 189 00:24:53,014 --> 00:24:54,659 Vim falar com você, Linesi. 190 00:24:55,447 --> 00:24:56,434 Quem é você? 191 00:24:56,862 --> 00:24:58,999 Você não fala como alguém da minha tribo. 192 00:25:00,779 --> 00:25:01,896 Bem, você pode ver que não sou. 193 00:25:03,847 --> 00:25:04,706 Estou cega. 194 00:25:05,698 --> 00:25:06,598 Desculpe. 195 00:25:07,145 --> 00:25:08,044 Eu não sabia disso. 196 00:25:08,688 --> 00:25:09,546 Não importa. 197 00:25:10,407 --> 00:25:11,586 O que traz você aqui? 198 00:25:11,927 --> 00:25:14,071 Somente meu próprio povo tem permissão para me ver. 199 00:25:14,662 --> 00:25:17,199 Há muito tempo você conheceu um homem chamado Hastings. 200 00:25:17,688 --> 00:25:18,699 Quem diz isso? 201 00:25:23,907 --> 00:25:25,053 Coccoli me enviou aqui. 202 00:25:35,149 --> 00:25:37,766 A maioria do nosso povo nos mataria se soubessem que está aqui. 203 00:25:38,999 --> 00:25:40,693 Coccoli sabe disso. 204 00:25:41,799 --> 00:25:43,486 Ele disse que devemos correr esse risco. 205 00:25:44,161 --> 00:25:45,001 Por que? 206 00:25:45,845 --> 00:25:47,233 O que você quer de mim? 207 00:25:48,665 --> 00:25:50,480 Você me conheceu quando criança, Linesi. 208 00:25:51,549 --> 00:25:53,000 Um dos Hastings era meu pai. 209 00:25:54,295 --> 00:25:54,888 Você? 210 00:25:56,149 --> 00:25:59,000 Você era o garotinho que eu segurava em meus braços. 211 00:25:59,649 --> 00:26:02,793 Aquele que escondi na selva para salvar a vida dele. 212 00:26:04,199 --> 00:26:06,566 O que aconteceu com minha mãe e meu pai, Linesi? 213 00:26:07,442 --> 00:26:08,640 Para onde eles foram? 214 00:26:09,099 --> 00:26:11,000 Eu te entreguei a um homem branco. 215 00:26:11,849 --> 00:26:13,660 Ele disse que cuidaria de você. 216 00:26:14,999 --> 00:26:16,353 Ele manteve sua palavra. 217 00:26:18,182 --> 00:26:19,673 Mas e os meus pais? 218 00:26:20,390 --> 00:26:21,600 Onde eles estão? 219 00:26:22,554 --> 00:26:23,273 Em uma caverna. 220 00:26:24,040 --> 00:26:26,286 Nas colinas acima da vila de Jeruti. 221 00:26:29,273 --> 00:26:30,273 Eles estão mortos? 222 00:26:31,115 --> 00:26:32,028 Sim. 223 00:26:32,905 --> 00:26:35,779 Eles foram enterrados na caverna onde foram mortos. 224 00:26:36,499 --> 00:26:38,433 Foi Gomboso quem os matou? 225 00:26:39,549 --> 00:26:41,000 Ele os matou. 226 00:26:41,924 --> 00:26:44,540 Eu teria contado a história aos soldados. 227 00:26:45,792 --> 00:26:47,493 E então ele me cegou. 228 00:26:48,565 --> 00:26:50,066 Eu vou acertar as contas o Gomboso. 229 00:26:51,199 --> 00:26:54,000 Você vai jogar fora sua vida para não ganhar nada. 230 00:26:54,799 --> 00:26:59,199 Gomboso é um demônio e a filha também é outro demônio. 231 00:26:59,999 --> 00:27:01,000 Não tenho medo deles. 232 00:27:01,892 --> 00:27:03,866 Eles devem ser punidos pelo que fizeram. 233 00:27:04,699 --> 00:27:07,000 Mas a punição deve ser a correta. 234 00:27:07,749 --> 00:27:11,000 Leve a história aos soldados e eles não poderão escapar. 235 00:27:11,652 --> 00:27:13,726 Para que serve a história que não posso provar? 236 00:27:14,799 --> 00:27:18,000 A prova está na caverna com seu pai. 237 00:27:18,349 --> 00:27:20,933 Todas as noites ele escrevia em um livrinho. 238 00:27:23,422 --> 00:27:25,773 Existem muitas cavernas nas colinas de Jeruti. 239 00:27:26,985 --> 00:27:28,786 Como saberei qual é a certa? 240 00:27:29,449 --> 00:27:34,513 Existe uma trilha que vai da aldeia até à ponta das rochas. 241 00:27:35,599 --> 00:27:38,000 Siga o penhasco até que você... 242 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 É isso. 243 00:28:22,001 --> 00:28:24,340 Então é por isso que você estava procurando por ela na aldeia. 244 00:28:25,894 --> 00:28:27,639 Onde está a arma com a qual você a matou? 245 00:28:31,320 --> 00:28:32,633 Não está observando? 246 00:28:57,001 --> 00:29:00,000 Melhor dormir Linda preciso levantar acampamento ao amanhecer. 247 00:29:02,399 --> 00:29:03,306 Ei, você já está dormindo? 248 00:29:04,714 --> 00:29:05,353 Não. 249 00:29:05,494 --> 00:29:06,866 Só pensando. 250 00:29:08,701 --> 00:29:11,693 Oh, pensando em como é desagradável dever a vida a alguém 251 00:29:11,934 --> 00:29:13,633 sem ter como retribuir. 252 00:29:15,402 --> 00:29:16,346 Boa noite querida. 253 00:29:16,694 --> 00:29:17,474 Boa noite querido. 254 00:29:39,861 --> 00:29:41,333 O que está acontecendo, Gomboso? 255 00:29:41,807 --> 00:29:43,346 Eu não sei, irmão. 256 00:30:03,162 --> 00:30:06,160 Este homem veio até nós em paz por que você o fez prisioneiro? 257 00:30:06,222 --> 00:30:07,553 Ele matou um dos nossos. 258 00:30:07,887 --> 00:30:09,920 Matou a velha cega da cabana na selva. 259 00:30:10,399 --> 00:30:12,000 Bem, deve haver algum engano. 260 00:30:12,574 --> 00:30:14,000 Agora diga exatamente o que aconteceu? 261 00:30:14,749 --> 00:30:16,920 Ela foi assassinada, mas não fui eu. 262 00:30:17,759 --> 00:30:18,880 Como eu poderia tê-la matado? 263 00:30:18,980 --> 00:30:20,813 Havia algum sangue na minha faca ou lança? 264 00:30:21,282 --> 00:30:22,726 Bem, estava lá. 265 00:30:23,249 --> 00:30:26,306 Eu a vi cair e o vi ajoelhado sobre ela. 266 00:30:26,592 --> 00:30:28,386 Ele poderia tê-la estrangulado. 267 00:30:29,010 --> 00:30:30,433 Foi isso que a matou. 268 00:30:31,125 --> 00:30:32,913 Foi umardo envenenado de uma zarabatana. 269 00:30:34,599 --> 00:30:38,046 Eu ouvi falar deles, mas Eu nunca vi um antes. 270 00:30:39,299 --> 00:30:41,000 Se eu fiz isso, onde está a zarabatana? 271 00:30:41,749 --> 00:30:44,066 Não sei, mas deve ter sido ele. 272 00:30:44,309 --> 00:30:45,820 Não havia mais ninguém lá para fazer isso. 273 00:30:46,395 --> 00:30:49,873 - Você estava lá. - Você acusa minha filha deste assassinato? 274 00:30:50,122 --> 00:30:52,000 Eu os acuso de muitas coisas. 275 00:30:52,249 --> 00:30:56,000 Você mentiu para mim, disse que Linesia estava morta porque não queria que eu falasse com ela. 276 00:30:56,001 --> 00:30:59,626 Linesia está morta, como eu lhe disse. 277 00:31:00,249 --> 00:31:03,235 Ela está agora, mas antes de morrer, ela me disse isso 278 00:31:03,247 --> 00:31:05,866 meus pais estão enterrados em uma caverna acima de Jeruti. 279 00:31:06,708 --> 00:31:08,946 E ela foi morta antes que pudesse me dizer qual caverna. 280 00:31:09,999 --> 00:31:12,000 Por que alguém se importaria se eu encontrasse a caverna? 281 00:31:12,749 --> 00:31:16,413 Eles foram mortos por ordem de Ganboso. Há provas disso na caverna. 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,026 Quem lhe disse que aquela mulher era Linesia? 283 00:31:19,445 --> 00:31:20,706 Era... 284 00:31:21,929 --> 00:31:23,049 Ela mesma me contou. 285 00:31:24,049 --> 00:31:26,000 Sim, ela poderia ter dito isso. 286 00:31:26,798 --> 00:31:28,433 O nome dela era uma Lonzia, senhor. Ela perdeu a razão. 287 00:31:28,607 --> 00:31:33,206 Ela escolheu viver sozinha nas selvas. Nós cuidamos dela lá. 288 00:31:33,554 --> 00:31:36,000 Por que Bomba a mataria se achasse que ela era Linesia? 289 00:31:36,549 --> 00:31:38,560 Eu sei apenas o que vi. 290 00:31:38,911 --> 00:31:41,031 Meu pai deve julgá-lo. 291 00:31:42,444 --> 00:31:44,646 Nenhum chefe nativo pode julgar um homem branco. 292 00:31:44,927 --> 00:31:45,965 Essa é a lei. 293 00:31:46,249 --> 00:31:49,579 Então você deve prendê-lo, Buana e faça com que ele seja punido. 294 00:31:50,349 --> 00:31:51,958 Mas eu não sou um oficial da lei. 295 00:31:52,044 --> 00:31:54,726 Não tenho autoridade para prendê-lo, mesmo que quisesse. 296 00:31:54,914 --> 00:31:56,213 Então o que deve ser feito? 297 00:31:56,321 --> 00:31:56,675 Ele ficará muito interessado. 298 00:31:56,699 --> 00:32:00,000 Ele matou um dos nossos, e ele deve ser punido. 299 00:32:01,099 --> 00:32:03,147 Bem, se você acredita nisso, ele deve ser levado para 300 00:32:03,159 --> 00:32:04,952 posto de polícia mais próximo e acusá-lo pelo crime. 301 00:32:06,599 --> 00:32:08,000 Você acha que eu fiz isso? 302 00:32:08,799 --> 00:32:10,000 Eu certamente não acho. 303 00:32:10,123 --> 00:32:10,906 Nem eu. 304 00:32:11,049 --> 00:32:13,560 E não acho que você terá problemas em convencer a polícia. 305 00:32:14,789 --> 00:32:16,940 Você acha que eles vão me deixar chegar à polícia? 306 00:32:17,349 --> 00:32:18,860 Eles vão relatar que eu escapei. 307 00:32:19,000 --> 00:32:20,693 O rio está profundamente lamacento. 308 00:32:21,099 --> 00:32:22,713 Meu corpo nunca será encontrado. 309 00:32:23,419 --> 00:32:25,000 Você não pode deixar eles fazerem isso pai. 310 00:32:25,425 --> 00:32:26,873 Eu não tenho autoridade para impedir isso. 311 00:32:27,432 --> 00:32:29,833 Essas coisas devem ser tratadas de acordo com a lei. 312 00:32:30,199 --> 00:32:32,386 Mas vou responsabilizá-lo pela segurança dele. 313 00:32:46,298 --> 00:32:47,219 Já chega! 314 00:32:47,254 --> 00:32:48,046 Linda. 315 00:32:48,430 --> 00:32:49,962 Solte-o. Dê-lhe uma folga. 316 00:32:51,244 --> 00:32:53,010 Tenho que enviar para ele. Não posso desistir agora. 317 00:32:53,100 --> 00:32:54,113 Faça isso, eu disse. 318 00:32:54,330 --> 00:32:55,544 Desamarre-o. 319 00:33:19,206 --> 00:33:21,013 Eu vou relatar isso ao comissário. 320 00:33:22,109 --> 00:33:23,136 Ele ficará muito interessados. 321 00:33:23,491 --> 00:33:25,543 E eu vou investigar o caso de Jeruti 322 00:33:25,615 --> 00:33:27,130 e encontrar uma coisa da qual vocês tem tanto medo. 323 00:33:27,794 --> 00:33:29,533 Ele também estará interessado nisso. 324 00:33:36,159 --> 00:33:37,259 Ele tem razão, Linda. 325 00:33:37,540 --> 00:33:39,229 Ele vai me causar problemas com o comissário. 326 00:33:39,940 --> 00:33:41,293 Tenho mais medo dela. 327 00:33:41,751 --> 00:33:42,390 O que você quer dizer? 328 00:33:42,667 --> 00:33:44,793 Teremos sorte se ela não nos matar enquanto dormimos, antes do amanhecer. 329 00:33:46,261 --> 00:33:48,560 Nenhum nativo ousaria a levantar a mão contra um agente do governo. 330 00:34:03,875 --> 00:34:05,713 Quando eles deixarem a aldeia amanhã. 331 00:34:05,760 --> 00:34:06,523 Amanhã. 332 00:34:06,774 --> 00:34:09,146 Você vai deixá-los escapar como Cocoli e Bomba? 333 00:34:09,583 --> 00:34:11,826 O comissário sabe que chegaram à nossa aldeia. 334 00:34:12,001 --> 00:34:14,373 Ele deve ter provas de que eles saíram em segurança. 335 00:34:14,927 --> 00:34:16,793 Eles não devem chegar vivos às cavernas. 336 00:34:17,407 --> 00:34:19,080 Você verá que eles não chegarão. 337 00:34:19,500 --> 00:34:22,893 Mas isso só deve acontecer depois de terem saído da aldeia. 338 00:34:23,454 --> 00:34:25,086 Quanto mais perto de Jeruti, melhor. 339 00:34:34,733 --> 00:34:36,473 Bomba! Bomba! 340 00:34:37,216 --> 00:34:40,113 Eu segui sua trilha por mais de um dia para alcançá-lo. 341 00:34:41,374 --> 00:34:42,001 Por que? 342 00:34:42,600 --> 00:34:45,179 O safari branco está a caminho de Jeruti. 343 00:34:46,000 --> 00:34:47,076 Eles nunca chegarão lá. 344 00:34:47,580 --> 00:34:49,593 O Koru e nossos guerreiros os seguem. 345 00:34:50,706 --> 00:34:52,526 Eles não vão atacar um safari branco. 346 00:34:52,894 --> 00:34:54,680 O que acontecer parecerá um acidente. 347 00:34:55,461 --> 00:34:58,053 Eu ouvi do lado de fora da casa eles planejarem isso. 348 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Por que eu deveria confiar em você? 349 00:35:00,946 --> 00:35:03,306 Como posso saber se isso não é um truque para me capturar novamente? 350 00:35:03,684 --> 00:35:06,310 Eu teria levado você a amiga Linesi se não fosse seu amigo? 351 00:35:06,694 --> 00:35:07,540 Eu me pergunto. 352 00:35:08,900 --> 00:35:11,266 Será que a Linesi foi morta para que eu pudesse ser o culpado. 353 00:35:11,754 --> 00:35:14,126 Você realmente não acredita que eu tive parte nisso. 354 00:35:15,150 --> 00:35:16,300 Eu não acreditava até agora. 355 00:35:17,240 --> 00:35:19,153 Agora me pergunto se não foi você quem a matou. 356 00:35:20,493 --> 00:35:22,000 Vejo que você voltou e roubou o corpo. 357 00:35:24,313 --> 00:35:26,046 Ela gostaria que eu ficasse com isso. 358 00:35:28,460 --> 00:35:30,000 A Linesi era minha mãe. 359 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Eu não sabia disso. 360 00:35:34,600 --> 00:35:36,120 Há muitas coisas que você não sabe. 361 00:35:37,025 --> 00:35:39,000 Gomboso não era o verdadeiro chefe do meu povo. 362 00:35:39,834 --> 00:35:42,000 Ele veio viver entre nós quando eu era muito jovem. 363 00:35:42,550 --> 00:35:44,000 Seu pai sabia a verdade. 364 00:35:44,450 --> 00:35:46,000 Então Gomboso mandou matá-lo. 365 00:35:46,650 --> 00:35:49,413 Mas antes de morrer, ele colocou tudo num livrinho. 366 00:35:50,159 --> 00:35:51,366 Gomboso também não sabia disso. 367 00:35:52,294 --> 00:35:53,326 Minha mãe nunca contou a ele. 368 00:35:54,534 --> 00:35:56,153 Por que ele iria querer matar o pessoal do Safari? 369 00:35:56,754 --> 00:35:58,000 Eles não sabem nada do que você me contou? 370 00:35:58,834 --> 00:35:59,633 Eles sabem o suficiente. 371 00:36:00,194 --> 00:36:01,667 E aquela garota fez uma ameaça tola. 372 00:36:02,142 --> 00:36:04,470 Ela disse que procuraria provas nas cavernas. 373 00:36:05,281 --> 00:36:07,000 A que distância fica o safari daqui? 374 00:36:07,300 --> 00:36:08,813 Uma hora de corrida em direção ao rio. 375 00:36:24,853 --> 00:36:25,699 Bomba, Bomba. 376 00:36:34,006 --> 00:36:34,542 Jeff. 377 00:36:35,259 --> 00:36:36,486 Diga ao papai que fui olhar novamente. 378 00:36:36,814 --> 00:36:37,520 Sim, Buana. 379 00:36:58,356 --> 00:36:59,306 Onde está a senhorita Linda? 380 00:36:59,614 --> 00:37:02,126 Ela disse que precisamos de carne fresca para o jantar. Ela foi conseguir alguma. 381 00:37:05,552 --> 00:37:06,235 Ongawa! 382 00:37:06,406 --> 00:37:07,293 Vamos, Bunga. 383 00:38:59,970 --> 00:39:02,050 Você mudou de ideia sobre viajar conosco não é? 384 00:39:02,267 --> 00:39:04,659 Não, descobri que vocês estão com problemas. Você devem voltar. 385 00:39:05,120 --> 00:39:05,819 Voltar? 386 00:39:06,237 --> 00:39:07,243 Isso está fora de cogitação. 387 00:39:07,444 --> 00:39:08,556 Estou em uma missão do governo. 388 00:39:09,100 --> 00:39:10,173 Vocês nunca chegarão a Jeruti. 389 00:39:10,567 --> 00:39:11,914 Koru e seus Guerreiros estão ... 390 00:39:15,160 --> 00:39:16,640 É melhor conversarmos a sós. 391 00:39:29,142 --> 00:39:29,997 O que você acha? 392 00:39:30,767 --> 00:39:32,105 Bomba está falando com ele. 393 00:39:36,850 --> 00:39:38,053 Mas sou um agente do governo. 394 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Eles não ousariam atacar meu safari. 395 00:39:40,525 --> 00:39:43,286 Eles não vão deixar vocês vasculharem as cavernas em busca provas contra Gomboso. 396 00:39:43,914 --> 00:39:44,933 Prova de quê? 397 00:39:45,266 --> 00:39:47,065 Passo uma semana na aldeia de Gomboso. 398 00:39:47,090 --> 00:39:48,509 Não é a aldeia do Gomboso. 399 00:39:48,943 --> 00:39:50,270 Ele nem sequer é da nossa tribo. 400 00:39:50,774 --> 00:39:53,326 Gomboso surgiu quando Cokoli era um menino. 401 00:39:54,500 --> 00:39:55,146 Ele matou o chefe. 402 00:39:55,462 --> 00:39:56,836 e então Gomboso tomou o seu lugar. 403 00:39:57,127 --> 00:39:58,873 O verdadeiro chefe era meu pai. 404 00:40:00,296 --> 00:40:02,000 Meus pais sabiam disso e teriam contado. 405 00:40:02,454 --> 00:40:03,966 Gomboso então mandou matá-los. 406 00:40:04,783 --> 00:40:06,933 Por que alguém da tribo não se reportou ao comissário? 407 00:40:06,957 --> 00:40:08,289 Minha mãe tentou. 408 00:40:09,413 --> 00:40:11,780 Eles a cegaram como um aviso para os outros. 409 00:40:16,550 --> 00:40:20,813 Bem, suponho que poderia voltar e conseguir uma escolta de soldados. 410 00:40:21,760 --> 00:40:23,399 Mas será que Boru me deixaria passar? 411 00:40:24,040 --> 00:40:26,986 Ela não teria motivos para atacá-lo se você estivesse indo embora de Jeruti. 412 00:40:30,550 --> 00:40:33,166 Muito bem. Voltaremos assim que Linda retornar. 413 00:40:34,850 --> 00:40:36,920 Linda, ela não está com você? 414 00:40:37,160 --> 00:40:38,940 Ela foi em direção ao rio para pegar alguma caça. 415 00:40:40,950 --> 00:40:43,500 Vocês pode acampar aqui essa noite, para que saiba onde encontrá-los. 416 00:42:14,981 --> 00:42:15,416 Bomba? 417 00:42:15,694 --> 00:42:17,033 Deixe-me pegá-lo antes de chegar aonde? 418 00:42:17,194 --> 00:42:19,960 Não, é difícil matar um búfalo. Ele é mais perigoso que uma pantera. 419 00:43:17,399 --> 00:43:18,205 Vamos agora. 420 00:43:18,860 --> 00:43:21,200 Seu pai montou acampamento. Ele vai voltar amanhã. 421 00:43:22,348 --> 00:43:24,039 Voltar? Por que? 422 00:43:24,560 --> 00:43:25,706 Vou deixar que ele mesmo conte isso a você. 423 00:43:46,306 --> 00:43:46,819 Agi... 424 00:43:47,669 --> 00:43:48,349 é melhor assumir a guarda ou virar 425 00:43:48,882 --> 00:43:49,765 Vamos Recolher. 426 00:43:49,789 --> 00:43:50,483 Sim, Buana. 427 00:43:56,314 --> 00:43:58,093 Bem, não faz sentido. Você disse que não a noite toda. 428 00:43:59,219 --> 00:44:00,439 Suponha que você tenha razão, 429 00:44:00,975 --> 00:44:02,288 mas duvido que eu consiga dormir. 430 00:44:11,874 --> 00:44:13,379 Não vou nem tirar as botas. 431 00:44:15,707 --> 00:44:16,780 Apenas por precaução. 432 00:44:17,271 --> 00:44:18,000 Essa é uma boa ideia. 433 00:44:18,574 --> 00:44:20,641 E não acho que haja muita chance de um ataque surpresa 434 00:44:20,762 --> 00:44:22,666 com Bomba e o Capitão Holy vigiando lá fora. 435 00:44:24,488 --> 00:44:25,119 Boa noite. 436 00:44:25,269 --> 00:44:26,036 Boa noite. 437 00:44:50,374 --> 00:44:51,866 Está claro no acampamento. 438 00:44:52,230 --> 00:44:53,376 Não há sinal deles. 439 00:44:54,180 --> 00:44:55,480 Pode haver em qualquer lugar. 440 00:44:58,767 --> 00:45:00,186 Você espera aqui. Eu vou subir. 441 00:45:00,454 --> 00:45:01,793 Buana, eles verão você. 442 00:45:03,047 --> 00:45:04,052 Estarei lá em cima. 443 00:49:30,686 --> 00:49:32,206 Agora não teremos que voltar atrás. 444 00:49:32,550 --> 00:49:34,000 Essa será a última vez que os veremos. 445 00:49:34,660 --> 00:49:36,326 Isso não é regra Buana. 446 00:49:36,561 --> 00:49:37,959 Eles têm que matar você agora. 447 00:49:38,080 --> 00:49:39,052 Eles não têm escolha. 448 00:49:39,369 --> 00:49:42,326 Bobagem. Eles descobriram que não podem fazer nada contra as nossas armas. 449 00:49:43,250 --> 00:49:45,040 Eles expulsaram todos os seus contratados do safári. 450 00:49:45,513 --> 00:49:46,486 Mataram a maioria deles. 451 00:49:53,453 --> 00:49:54,653 Pobres diabos. 452 00:49:55,980 --> 00:49:57,000 Isso é ruim. 453 00:49:57,503 --> 00:49:58,446 O que deve ser feito? 454 00:50:00,950 --> 00:50:03,420 Você acha que pode passar por Boroo com uma mensagem para um dos nossos? 455 00:50:03,930 --> 00:50:04,656 Eu posso tentar. 456 00:50:05,719 --> 00:50:07,313 Diga-lhe para trazer soldados para Jerudi. 457 00:50:07,614 --> 00:50:09,526 Se não estivermos lá, volte pelo melhor caminho que encontrar. 458 00:50:09,694 --> 00:50:10,739 Eu entendo. 459 00:50:11,413 --> 00:50:12,013 Vamos lá. 460 00:50:13,660 --> 00:50:15,837 Eles não vão nos emboscar antes de chegarmos a Jeruti? 461 00:50:17,319 --> 00:50:20,305 Se o fizerem, teremos que encontrar abrigo e mantê-los afastados até que chegue ajuda. 462 00:52:35,967 --> 00:52:37,000 Quanto falta, Bomba? 463 00:52:39,214 --> 00:52:40,000 Três horas. 464 00:52:42,534 --> 00:52:43,286 Talvez quatro. 465 00:53:04,030 --> 00:53:05,009 Homens brancos! 466 00:53:07,987 --> 00:53:08,847 Homens brancos! 467 00:53:09,823 --> 00:53:11,976 Ei, parece que ele quer conversar conosco. 468 00:53:12,763 --> 00:53:14,763 Vamos ver o que ele quer. Parece ser importante. 469 00:53:14,952 --> 00:53:16,318 Ele parece estar bastante agitado. 470 00:53:37,961 --> 00:53:41,906 Bomba e os Homens brancos em Jeruti precisam desesperadamente de ajuda. 471 00:53:42,700 --> 00:53:43,493 Pegue um remo! 472 00:53:43,779 --> 00:53:44,426 Vamos! 473 00:54:11,001 --> 00:54:13,219 Jeruti está logo à frente. Posso ver através das árvores. 474 00:54:14,034 --> 00:54:15,706 Nunca pensei que conseguiríamos sem lutar. 475 00:54:16,487 --> 00:54:17,547 Eu não consigo entendê-la. 476 00:54:40,225 --> 00:54:41,499 Esse lugar parece deserto. 477 00:55:01,001 --> 00:55:03,013 O que está acontecendo Bomba? Onde estão todos? 478 00:55:10,567 --> 00:55:12,837 Eles não se foram há muito tempo. As cinzas ainda estão quentes. 479 00:55:13,261 --> 00:55:15,250 Eles devem ter mudado a tribo para outro local. 480 00:55:16,187 --> 00:55:18,533 Por que? Você acha que foi uma doença ou uma peste, talvez? 481 00:55:19,050 --> 00:55:21,440 Não, se quisessem ficar longe, levariam o gado com eles. 482 00:55:23,400 --> 00:55:24,960 Veja se há comida na cabana. 483 00:55:47,216 --> 00:55:49,164 Nada. Apenas cestos de refeição vazios. 484 00:55:49,784 --> 00:55:51,486 Boroo sabia que viríamos aqui em busca de ajuda. 485 00:55:51,816 --> 00:55:52,602 Receio que você veja. 486 00:55:52,627 --> 00:55:53,242 Pai! 487 00:56:05,570 --> 00:56:07,099 Ele foi morto com uma lança Massai. 488 00:56:08,296 --> 00:56:10,486 Boroo chegou aqui antes de nós e expulsou as pessoas. 489 00:56:10,941 --> 00:56:12,666 Isso nos deixa expostos ao ataque. 490 00:56:13,510 --> 00:56:14,651 Eu não consigo entender isso. 491 00:56:15,312 --> 00:56:18,111 Se ela pretendia atacar, uma emboscada na selva teria sido melhor. 492 00:56:18,642 --> 00:56:20,532 Teremos que nos barricar na casa comum 493 00:56:20,604 --> 00:56:22,006 e esperar que Cocu trazer ajuda. 494 00:56:22,990 --> 00:56:23,895 Você faz isso? 495 00:56:24,125 --> 00:56:26,292 Vou tentar encontrar a Boroo. Ver o que ela está fazendo. 496 00:57:58,540 --> 00:58:00,546 Linda, Bomba está de volta. 497 00:58:05,598 --> 00:58:08,226 Enquanto eu puder sair para a selva, não morreremos de fome. 498 00:58:09,256 --> 00:58:10,620 Você viu algum sinal de Baroo? 499 00:58:11,707 --> 00:58:12,800 Sim. Lá no fundo da selva. 500 00:58:13,222 --> 00:58:14,306 Preparando-se para atacar? 501 00:58:15,025 --> 00:58:18,226 Ah, ela estava formando uma longa fila com seus homens pela selva. 502 00:58:18,881 --> 00:58:19,466 Para quê? 503 00:58:20,632 --> 00:58:23,205 Não sei, a menos que ela pense que vamos voltar para onde viemos. 504 00:58:24,040 --> 00:58:26,239 Oh, parece que não corremos perigo imediato. 505 00:58:26,783 --> 00:58:29,603 Não, tenho tempo para procurar as cavernas onde meus pais estão enterrados. 506 00:58:30,300 --> 00:58:32,000 Não seria melhor se ficássemos juntos? 507 00:58:32,590 --> 00:58:34,250 Boroo não tentará nada até escurecer. 508 00:58:34,883 --> 00:58:36,223 Estarei de volta até lá. 509 00:58:37,340 --> 00:58:39,040 Nikimba, vamos, vamos. 510 00:59:23,801 --> 00:59:24,686 Linda! 511 00:59:25,180 --> 00:59:25,907 Venha aqui. 512 00:59:28,963 --> 00:59:29,823 O que há de errado? 513 00:59:30,383 --> 00:59:31,070 Veja! 514 00:59:40,874 --> 00:59:42,613 Vou trazer algo de volta. 515 00:59:59,504 --> 01:00:00,271 Olá, Ward. 516 01:00:00,871 --> 01:00:02,752 Sua presença é bem-vinda, acredite. 517 01:00:02,856 --> 01:00:03,753 Onde se encontra Bomba? 518 01:00:03,991 --> 01:00:06,086 Bem, eles subiram para as cavernas. A minha filha foi atrás dele. 519 01:00:06,807 --> 01:00:09,155 Temos notícias de uma grande videira. Houve problemas em Jeruti. 520 01:00:09,840 --> 01:00:12,000 Estávamos vindo para cá quando Cocoli nos interceptou. 521 01:00:12,800 --> 01:00:15,353 O que é isso que eu ouvi de Gomboso enlouquecendo? 522 01:00:16,376 --> 01:00:18,685 Bem, é um pouco complicado, mas o resumo é que 523 01:00:18,751 --> 01:00:21,439 algumas noites atrás fomos atacados 524 01:00:21,500 --> 01:00:23,206 e a maioria dos meus rapazes do safari foram mortos. 525 01:00:23,850 --> 01:00:25,170 É melhor começarmos do início. 526 01:00:25,600 --> 01:00:28,186 Estávamos na aldeia de Gomboso. Bomba entrou. 527 01:00:55,266 --> 01:00:55,939 Bomba! 528 01:00:59,473 --> 01:01:00,546 Por que você me seguiu? 529 01:01:00,806 --> 01:01:01,923 Se Boroo te visse? 530 01:01:02,001 --> 01:01:04,146 Achei que você voltaria para a aldeia. Sr. Bonds e os soldados. 531 01:01:05,676 --> 01:01:06,536 Espere. 532 01:01:08,327 --> 01:01:09,733 Acho que será mais rápido por aqui. 533 01:02:27,553 --> 01:02:28,326 O que é isso? 534 01:02:30,347 --> 01:02:31,413 Procure mulher. 535 01:02:37,100 --> 01:02:38,766 Boroo ateou fogo na selva. 536 01:02:38,967 --> 01:02:40,533 Está vindo para cá na direção do vento. 537 01:02:41,274 --> 01:02:43,313 Comecem a encontrar saídas através da água. 538 01:02:45,434 --> 01:02:47,653 Bomba, minha filha. Eles estarão bem no meio disso. 539 01:02:47,767 --> 01:02:51,113 Nunca chegaremos até eles. Se existir uma saída Bomba a encontrará. 540 01:02:59,894 --> 01:03:01,166 Você sente cheiro de fumaça? 541 01:03:02,776 --> 01:03:03,979 Sim, acho que sim. 542 01:03:51,722 --> 01:03:52,809 Está em todo lugar. 543 01:03:53,735 --> 01:03:54,942 Nunca conseguiremos passar. 544 01:03:56,674 --> 01:03:58,286 Talvez possamos voltar as cavernas. 545 01:04:38,579 --> 01:04:39,366 Boroo! 546 01:04:44,092 --> 01:04:44,839 Veja! 547 01:05:26,040 --> 01:05:27,513 Não podemos suportar esse calor. 548 01:05:28,393 --> 01:05:30,273 Acho que a caverna volta para a colina. 549 01:06:27,573 --> 01:06:28,399 Meu pai. 550 01:06:31,346 --> 01:06:32,250 E minha mãe. 551 01:06:53,040 --> 01:06:54,846 Seu nome é Hastings Bomba. 552 01:06:57,679 --> 01:07:00,579 Está tudo aqui. A história toda. Exatamente como Cocoli contou. 553 01:07:05,100 --> 01:07:07,351 Gamboso e seus homens atacaram a aldeia. 554 01:07:07,964 --> 01:07:11,713 Mataram o pai de Cocoli obrigaram a tribo para aceitá-lo como chefe. 555 01:07:14,880 --> 01:07:18,519 Seu pai testemunhou o ataque e Gomboso caçou na selva. 556 01:08:46,840 --> 01:08:49,316 Ele será levado prisioneiro ao tribunal mais próximo, 557 01:08:49,902 --> 01:08:52,360 onde ele será julgado por seus crimes contra o seu povo. 558 01:08:53,146 --> 01:08:56,373 E contra os brancos John e Laura Hasting. 559 01:08:58,707 --> 01:09:01,286 E agora por autoridade do governador, 560 01:09:01,380 --> 01:09:04,613 Dou a vocês um novo e creio que melhor chefe. 561 01:09:06,194 --> 01:09:08,966 O filho do chefe que governou com sabedoria 562 01:09:09,194 --> 01:09:11,047 Antes da vinda de Gomposo. 563 01:09:20,846 --> 01:09:22,019 Cocoli. 564 01:09:25,879 --> 01:09:28,306 Seria bom contar ao meu povo sobre o amigo 565 01:09:28,706 --> 01:09:29,753 que fez tudo isso por eles. 566 01:09:30,787 --> 01:09:31,747 Bomba! 567 01:09:34,640 --> 01:09:35,233 Ele se foi! 568 01:09:36,061 --> 01:09:38,981 Sem sequer esperar para ser agradecido por tudo que ele fez por nós. 569 01:09:39,522 --> 01:09:42,276 O que quer que Bomba faça não é pelos agradecimentos que ele pode ler, 570 01:09:43,139 --> 01:09:45,879 mas pela satisfação de ajudar um amigo. 571 01:09:46,860 --> 01:09:47,871 Hastings! 572 01:09:48,108 --> 01:09:50,462 O nome dele pode ser Hastings para você, 573 01:09:50,910 --> 01:09:54,453 mas será sempre "Bomba" para os amigos da selva para os quais ele voltou.